中日动画片配音对比,日本声优界高度产业化

下面就来谈谈日本声优与国内配音界的现状。其最大的区别在于，日本配音的精英集中在动画界，而中国的配音精英则集中在制片上。正如上面所说，如果有知名的动画片配上国外的电视连续剧，将是日本的一大卖点。与中国的情况相反，《宝莲灯》、《梁祝》等动画片都是以影视明星配音为噱头(从题外来看，陈佩斯老师在《宝莲灯》和《超人家庭》中的配音相当精彩，这是一出话剧)。答案如上所述，国内知名配音演员的片酬是非常昂贵的，动画根本就用不起。

楼主如果只是把动画配音来做中日对比，正如在田忌赛马中拿到千金，本身就很不公平。此外，日本声优界近几年高度产业化，声优的偶象化和专业化愈加明显。许多声优本身就带有浓重的属性，比如钉宫理惠的傲娇，中原麻衣的腹黑，丰崎爱生的自然呆等。动画片在选择声优时会选择与人物属性最相关的一种，有时甚至在设计角色时也会考虑到音质因素。

反国语配音时，即使能用大牌配音，选择面也要狭窄得多。众所周知，台湾著名配音员刘杰是《侦探柯南》中工藤新一的配音，但是有多少人知道他同时也是剧中的小野洋子，刘杰是《名侦探柯南》中的工藤新一的配音，但是有多少人知道他同时也是剧中的小野野一子？毋庸讳言，刘杰老师用自己精湛的技艺诠释了这些千变万化的角色，但是一个人的力量，又怎能与高度专业化的大众力量相抗衡？“原罪”一词，可称为“配音”或“翻译”的“原罪”(这仅指国内为日本动画配音)。

由于我也是汉化组译员，所以我想大多数做译者都会意识到这一点，那就是有很多很多无法翻译的东西存在！所谓诗情画意是翻译中缺失的东西，但许多语气和感情，为什么不能在译文中丢失呢？两个词都有让人「隔开」的译腔，何况更为生动的声音？一些台词真正的只是日语里有对应的词汇和表达，汉语语境里绝对不会有人这样说，这句话是怎么翻译的，怎么配音的？《滑稽连环画日和》的配音颇有建树，但我认为《日和》配音的最大亮点，是对台词有高度本土化的二度创作，也就是不让声音配合台词，而让台词与声音配合，从而在另一个角度实现「不隔断」与「有感觉」