首页 文章列表 行业新闻 配音员如何分辨和应用配音语境

配音员如何分辨和应用配音语境

行业新闻 510 分享

配音员的工作方式是口头表达,也就是说,配音员和听众讲话。译者用什么样的语调与听众说话,要看当时所处的语境,那么如何辨别和使用语境,就成了关键问题。

说话者处境不同,在不同的场合应运用不同的语境。在数百人的会场做演讲与自己的领导沟通,所用的语言材料、说话的口气、沟通方式等都不一样。

与家庭交谈,即使内容相同,所用的材料和口吻也不同。

甚至对于同一个物体,说同样的东西,用同样的语言材料说,语境不同所表达的意思大不相同,这就是语境对人们使用语言的制约。要获得良好的语言交际效果,必须注意适应语境。

为了获得较好的宣传报道效果,主持人就要从节目宗旨、体裁特点、稿件内容等方面,根据在生活中积累的不同语境下的说话经验,设计构思播音的具体语境。在这些语境中,节目、栏目是一种语境,稿件内容是一种语境,体裁也是一种语境,它们各有不同,但又相互补充。

配音员坐在空荡荡的配音室中,面对话筒,嘴里念着别人写的稿子,但从广播传播的总体情况来看,配音员是以广播电台的形象、新闻工作者的社会角色,以电台一员的身份,出面为听众制作节目,向听众传播新闻信息,介绍知识,提供娱乐节目等。

无论在写作方面,配音员并不直接负责写作,也不会直接负责写作内容、写作体裁、写作方式等,但如何按照已经撰写的稿件的要求去说好,是配音员最重要的任务。


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

为您的创意找到最好的声音

平台累计配音,超40,050,000 分钟

  • 品质保证
    15年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
  • 多种配音
    中文多场景配音 提供小语种配音
  • 公司化运作
    提供正规发票 签订服务合同
  • 双重备案
    工信部公安双重备案 取得文化经营许可证
  • 7*14全天候服务
    公司实现轮流值班 9:00-21:00都有客服
更多