意思基本相近，但是有很多感叹的东西、恶搞的东西为了契合中国人的笑点改了，例如平田的世界里面那句重复台词，日文就只是“啊，这人不是宿敌不是宿敌”，但中文版本为了搞笑就是“我嘞个去，这货不是宿敌不是宿敌”； 还有世界末日里面松山爱说的日语的意思是“你在那废话什么，瞧不起我啊”，中文配音就是“你丫的瞎BB什么，瞧不起我是吗”； 还有一个是法隆寺的里面小野妹子说“啊，是太子的信，搞什么啊”中文版是“阿西吧，是白痴太子的信，搞鸡毛啊”【诸如此类……